venir

nội động từ

• đến, đi đến
  • Il est venu
    anh ấy đã đến
  • Nous venons à l'école
    chúng tôi đi đến trường
  • Le printemps vient après l'hiver
    mùa xuân đến sau mùa đông

• xảy đến; nảy ra
  • Un malheur est venu
    một tai họa đã xảy đến
  • De nouvelles idées qui viennent
    những tư tưởng mới nảy ra

• đạt tới
  • Venir à ce résultat
    đạt tới kết quả đó
  • Il me vient à l'épaule
    nó đạt tới vai tôi, nó cao ngang vai tôi

• chảy
  • L'eau ne vient plus au robinet
    nước không chảy ở vòi nữa

• sinh ra
  • Venir au monde
    sinh ra trên đời
  • Ceux qui viendront après nous
    những người sinh sau chúng ta

• mọc
  • Sol où le riz vient bien
    chỗ đất lúa mọc tốt
  • Des boutons qui viennent sur le visage
    những mụn mọc trên mặt

• từ (đâu) đến; là do; bắt nguồn từ
  • Ce thé vient de l'Inde
    chè này từ ấn Độ đến
  • Ce mot vient du latin
    từ này bắt nguồn từ tiếng La tinh
  • Le mal vient de sa négligence
    cái hại do sự cẩu thả của hắn

• truyền đến, còn lại
  • Des traditions qui sont venues jusqu'à nous
    những truyền thống còn lại đến chúng ta

• phát triển
  • L'affaire commence à bien venir
    công việc bắt đầu phát triển tốt

• (ngành in) in ra (kết quả thế nào)
  • Feuille qui vient bien
    tờ in ra tốt
  • Estampe qui vient mal
    bức tranh in tay in ra xấu

• ngộ (xảy ra)
  • Si les eaux viennent à rompre la digue
    nếu ngộ nước làm vỡ đê

• vừa mới
  • Je viens d'arriver
    tôi vừa mới đến
  • aller et venir
    đi đi lại lại
  • à venir
    sẽ đến, tương lai
  • Des faits à venir
    những sự việc sẽ đến
  • Des générations à venir
    những thế hệ tương lai
  • ça vient?
    (thân mật) mau lên chứ!
  • en venir à
    nói đến, đi đến
  • Voilà où je veux en venir
    đó là điều mà tôi muốn đi đến
  • En venir à ses fins
    đạt mục đích
  • Il en vient à pleurer
    đến mức nó phải khóc
  • en venir aux extrémités; en venir aux mains
    đi đến chỗ đánh nhau
  • faire venir
    gọi đến, triệu đến, mời đến
  • Faire venir le médecin
    mời thầy thuốc đến
  • Faire venir des provisions de la campagne
    cho đưa thực phẩm dự phòng từ nông thôn ra
  • faire venir l'eau à la bouche
    xem bouche
  • laisser venir
    cứ gắng chờ
  • les jours qui viennent; les années qui viennent
    thời gian sắp tới
  • mot qui vient aux lèvres
    từ đầu lưỡi
  • où veut-il en venir?
    cuối cùng nói muốn gì?
  • prendre les choses comme elles viennent
    việc xảy đến thế nào thì chấp nhận như thế
  • qu'il y vienne !
    nó cứ đến đây!
  • s'en aller comme on est venu
    ra đi một cách bình thản, không thắc mắc gì; không lợi lộc gì
  • venir à bien
    đạt kết quả hoàn toàn
  • venir à bout de
    xem bout
  • venir à l'esprit
    nảy ra trong trí
  • venir à maturité
    đã chín, đã chín muồi
  • venir après
    xếp sau, đứng sau
  • Son nom vient après le mien
    Tên anh ấy đứng sau tên tôi
  • un jour viendra où
    một ngày kia sẽ
  • venir au fait
    bàn ngay vào việc
  • voir venir quelqu'un
    thấy ai đến

động từ không ngôi

• nảy ra
  • Il me vient l'idée de faire ce travail
    tôi nảy ra ý làm việc đó

• nghe thấy
  • Il m'est venu que vous me haïssez
    tôi nghe thấy rằng anh ghét tôi
  • de là vient que
    do đó mà
  • d'où vient que
    vì đâu mà