toucher

ngoại động từ

• sờ mó, rờ
  • Toucher la main de quelqu'un
    sờ tay ai

• chạm đụng
  • Toucher le sol
    chạm đất
  • Les ancres ne touchent pas le fond
    neo không đụng đáy

• sát, sát tới
  • Ma maison touche la sienne
    nhà tôi sát nhà anh ấy
  • Navire qui a touché le port
    tàu đã sát tới cảng

• trúng
  • Tireur qui a touché la cible
    người bắn đã trúng bia

• thử (vàng)

• lĩnh
  • Toucher un mandat
    lĩnh một ngân phiếu

• tiếp xúc
  • Il a pu toucher le ministre
    anh ấy có thể tiếp xúc với ông bộ trưởng

• có quan hệ đến, liên quan đến
  • Cela ne me touche pas
    điều đó không liên quan gì đến tôi

• làm cho xúc động, làm cho động lòng
  • Ces paroles l'ont touchée vivement
    những lời ấy làm cho bà ta xúc động mạnh

• (y học) thăm âm đạo
  • Toucher une femme enceinte
    thăm âm đạo một phụ nữ có chửa
  • ne pas laisser toucher terre à quelqu'un
    đốc thúc ai
  • ne pas toucher terre
    chạy nhanh; múa dẻo
  • ne toucher ni de près ni de loin
    không có liên quan gì
  • toucher de la main
    sắp nắm được; sắp với tới
  • toucher de près
    có quan hệ mật thiết với
  • toucher deux mots de
    (thân mật) nói qua loa về
  • toucher du doigt
    xem doigt
  • toucher la corde sensible
    xem corde
  • toucher la main à quelqu'un
    bắt tay tỏ tình thân thiện với ai; bắt tay tỏ sự đồng ý với ai
  • toucher les boeufs
    thúc bò đi lên

nội động từ

• sờ vào, mó vào
  • Cet enfant touche à tout
    đứa bé này cái gì cũng mó vào

• chạm tới
  • Sa tête touche au plafond
    đầu nó chạm tới trần

• sát tới
  • Jardin qui touche au mur
    vườn sát tới tường

• gần đến lúc
  • Toucher à la vieillesse
    gần đến tuổi già

• sắp tới, sắp vào đến
  • Navire qui touche au port
    tàu sắp vào đến cảng

• đụng đến, đụng tới
  • Je ne veux pas toucher à cet argent
    tôi không muốn đụng đến số tiền đó
  • Cela touche à l'honneur
    điều đó đụng tới danh dự
  • Toucher à un sujet ardu
    đụng đến một vấn đề gay go
  • Les ouvriers n'ont pas touché à ce coin de la maison
    công nhân chưa đụng gì tới góc nhà này

• (âm nhạc, từ cũ, nghĩa cũ) chơi (đàn)
  • Toucher de la guitare
    chơi đàn ghita
  • avoir l'air de ne pas y toucher
    ra vẻ thờ ơ, ra vẻ ngây ngô
  • toucher à sa fin
    sắp xong, sắp kết thúc
  • toucher de près à
    gần như
  • Prudence exagérée touche de près à la lâcheté
    sự thận trọng quá mức gần như là hèn nhát

danh từ giống đực

• sự sờ mó, xúc giác

• cảm giác sờ tay
  • Cela a le toucher de la soie
    cái đó sờ vào có cảm giác như là lụa

• lối chơi đàn, lối bấm phím
  • Un toucher léger
    lối bấm phím nhẹ nhàng

• (y học) sự thăm (bằng tay)
  • Toucher rectal
    sự thăm ruột thằng