Translation
powered by 
Vietnamese - French dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - Vietnamese)
vừa
- venir juste de; venir de; ne faire que de
- Tôi vừa làm xong
je viens juste de terminer ce travail
- Anh ấy vừa đến
il ne fait que d'arriver
- Tôi vừa làm xong
- fraîchement
- Nó vừa đến
il est fraîchement arrivé
- Nó vừa đến
- aussitôt
- Vừa đến nó đã đi nằm
aussitôt arrivé, il alla se coucher
- Vừa đến nó đã đi nằm
- tout en; en
- Vừa đi vừa nói
parler tout en marchant
- Vừa làm vừa hát
travailler en chantant
- Vừa đi vừa nói
- à la fois; en même temps
- Vừa đẹp vừa tốt
à la fois beau et bon
- Vừa tốt vừa xấu
bon et mauvais en même temps
- vừa ăn cướp vừa la làng
voleur qui crie au voleur
- vừa đánh trống vừa ăn cướp
như vừa ăn cướp vừa la làng
- vừa đấm vừa xoa
critiquer (réprouver) tout en cajolant (en parlant d'une personne fourbe);aller (bien); convenir; être conforme à
- Ông thử chiếc áo này xem có vừa không
essayez cette veste pour voir si elle vous va bien;juste; juste assez
- Vừa đủ
juste assez
- Xin vừa ạ
c'est juste assez, merci;moyen
- Vải loại vừa
étoffe de qualité moyenne,
- Sức học loại vừa
de degré moyen de culture
- vừa vừa
(redoublement; sens atténué) passable;avec modération; pas trop
- Ăn vừa chứ , kẻo lại bội thực
ne mangez pas trop, vous risquerez d'attraper une indigestion
- vừa vừa
(redoublement; sens atténué) avec assez de modération
- Vừa đẹp vừa tốt