Translation
powered by 
Vietnamese - French dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - Vietnamese)
thưa
- clairsemé ; rare.
- Tóc thưa
cheveux clairsemés
- Râu thưa
barbe rare.
- Tóc thưa
- lâche ; peu serré ; à larges mailles.
- Vải thưa
tissu lâche
- Lưới thưa
filet à larges mailles
- Bông thưa
(thực vật học) épi lâche.
- Vải thưa
- rarement ; occasionnellement.
- Thưa đọc báo
ne lire que rarement des journaux.
- Thưa đọc báo
- répondre.
- Tôi gọi mà chẳng ai thưa
j'ai appelé et personne n'a répondu.
- Tôi gọi mà chẳng ai thưa
- exposer son cas (à quelqu'un, aux autorités).
- Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
(Nguyễn Du) assieds-toi, ma soeur, pour que je me prosterne devant toi avant de t'exposer mon cas.
- Ngồi lên cho chị lạy rồi sẽ thưa
- se plaindre ; porter plainte.
- Thưa tòa
se plaindre en justice.
- Thưa tòa
- (terme de respect utilisé quand on s'adresse à quelqu'un ; ne se traduit pas).
- Thưa ông
Monsieur
- Thưa bà
Madame
- Thưa cha
Papa.
- Thưa ông