sonner

nội động từ

• kêu, vang lên; reo
  • Les cloches sonnent
    chuông vang lên
  • Le téléphone sonne
    điện thoại reo

• thổi (thành tiếng)
  • Sonner du clairon
    thổi kèn

• gọi chuông, bấm chuông
  • On sonne à la porte
    người ta bấm chuông ở ngoài cửa

• đánh chuông điểm
  • Voilà midi qui sonne
    mười hai giờ trưa đang điểm đấy

• (nghĩa bóng) đến, điểm
  • Quand sonne l'heure de la liberté
    khi giờ tự do đã điểm

• cắn câu
  • Le poisson a sonné
    cá đã cắn câu
  • faire sonner
    đọc nhấn mạnh
  • Faire sonner une phrase
    đọc nhấn mạnh một câu
  • Faire sonner son talent
    quá đề cao tài năng của mình
  • Sonner
    

• xem','french','on')"creux

• xem creux

IDIOMS

• sonner
  • có','french','on')"faux
  • có vẻ giả

• ','french','on')"dối

• sonner mal (bien)
  • nghe không êm (êm) tai
  • gây ấn tượng xấu (tốt)

ngoại động từ

• đánh, thổi (thành tiếng)
  • Sonner les cloches5
    bấm chuông gọi
  • Sonner l'infirmier
    bấm chuông gọi người y tá
  • Sonner le rassemblement
    báo hiệu tập họp
  • Le boxeur était sonné
    người đấu quyền bị đánh loạng choạng
  • ne sonner mot
    không hé răng, không nói một lời
  • on ne vous a pas sonné
    (thông tục) người ta có gọi anh đến đâu, đừng xen vào việc người ta
  • se faire sonner
    (thân mật) bị xài một trận ra trò