vider

ngoại động từ

• đổ hết ra, dốc hết ra, lấy hết ra
  • Vider le sac
    đổ hết trong bao ra
  • Vider la poche
    dốc hết trong túi ra
  • Vider sa bourse
    dốc hết túi
  • Vider l'armoire
    lấy hết trong tủ ra
  • Vider une bouteille de vin dans une carafe
    dốc hết chai rượu vang vào bình
  • Vider une maison de ses meubles
    lấy hết đồ đạc trong nhà ra

• tháo cạn, tát cạn, uống cạn
  • Vider l'eau d'un réservoir
    tháo cạn nước của một thùng
  • Vider un étang
    tát cạn một cái ao
  • Vider une bouteille
    uống cạn một chai

• thông
  • Vider un conduit bouché
    thông một ống dẫn bị tắc

• moi ruột
  • Vider un poulet
    moi ruột một con gà

• bỏ ra, đi ra khỏi, cho người ra hết
  • Vider ce lieu
    bỏ chỗ này ra đi
  • On leur donna huit jours pour vider la maison
    người ta cho chúng tám ngày để ra khỏi nhà
  • Vider une salle
    cho người ra hết khỏi phòng

• giải quyết, thanh toán
  • Vider un procès
    giải quyết một vụ kiện

• (thân mật) làm mòn mỏi, làm kiệt sức
  • Ce travail l'a vidé
    công việc đó đã làm anh ta kiệt sức

• (thân mật) đuổi đi
  • Vider un employé
    đuổi một viên chức đi

• (thân mật) hất ngã
  • Cheval qui a vidé son cavalier
    ngựa hất ngã người cưỡi
  • vider l'abcès
    trừ tiệt một điều nhũng lạm, trừ tiệt một điều dở, trừ tiệt một nguyên nhất bất hòa
  • vider le plancher
    (thân mật) buộc phải đi ra, buộc phải bỏ đi
  • vider les arçons
    xem arçon
  • vider ses comptes
    thanh toán nợ nần
  • vider ses mains
    trút hết tiền của
  • vider son coeur
    thổ lộ tâm tình
  • vider son sac
    xem sac

Related words

• Antonyms: 
  Emplir , remplir