Characters remaining: 500/500
Translation

tam

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "tam" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition de "tam"
  1. Trois : "Tam" signifie principalement le nombre trois. C'est un chiffre qui peut être utilisé seul ou comme partie d'autres expressions.
Utilisation
  • Usage de base : On utilise "tam" pour compter ou indiquer une quantité de trois. Par exemple, si vous voulez dire "trois pommes", vous diriez "ba quả táo" en utilisant "ba" pour trois et "quả táo" pour pommes.
Exemples
  • Tam tứ : Cette expression signifie "trois ou quatre fois". Par exemple, si vous voulez dire que quelque chose a été fait plusieurs fois, vous pourriez dire "J'ai fait cela tam tứ lần" (trois ou quatre fois).

  • Tam khoanh : Cela signifie "avoir plus d'un tour dans son sac". C'est une expression idiomatique qui indique qu'une personne a des astuces ou des stratégies cachées.

  • Tam sao thất bản : Cette phrase signifie qu’après un certain nombre de copies, l'original devient méconnaissable. Cela peut être utilisé pour parler de la déformation d'une idée ou d'une histoire au fil du temps.

Usages avancés
  • Expressions idiomatiques : "Tam" est souvent utilisé dans des expressions idiomatiques pour transmettre des concepts plus abstraits. Par exemple, "tam bất động" peut être utilisé pour parler de quelque chose qui est inébranlable ou immuable.
Variantes de "tam"
  • Tứ : En rapport avec "tam", "tứ" signifie quatre. Ces deux mots sont souvent utilisés ensemble dans des contextes qui parlent de séries ou de répétitions.
Synonymes
  • Ba : En tant que synonyme direct de "tam", "ba" est également utilisé pour dire "trois" dans un contexte plus familier.
Autres significations
  • En dehors de son utilisation comme chiffre, "tam" peut aussi être utilisé dans des contextes plus philosophiques ou spirituels, faisant référence à l'esprit ou à la conscience dans certaines expressions.
Conclusion

Le mot "tam" est simple mais riche en significations et en usages. Que ce soit pour compter, pour des expressions idiomatiques ou pour des contextes plus profonds, il est essentiel dans la langue vietnamienne.

  1. trois.
    • Tam tứ phen
      à trois ou quatre reprises
    • tam khoanh tứ đốm
      avoir plus d'un tour dans son sac
    • Tam sao thất bản
      après un certain nombre de copies, l'original est méconnaissable.

Comments and discussion on the word "tam"