Le mot vietnamien "tam" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :
Tam tứ : Cette expression signifie "trois ou quatre fois". Par exemple, si vous voulez dire que quelque chose a été fait plusieurs fois, vous pourriez dire "J'ai fait cela tam tứ lần" (trois ou quatre fois).
Tam khoanh : Cela signifie "avoir plus d'un tour dans son sac". C'est une expression idiomatique qui indique qu'une personne a des astuces ou des stratégies cachées.
Tam sao thất bản : Cette phrase signifie qu’après un certain nombre de copies, l'original devient méconnaissable. Cela peut être utilisé pour parler de la déformation d'une idée ou d'une histoire au fil du temps.
Le mot "tam" est simple mais riche en significations et en usages. Que ce soit pour compter, pour des expressions idiomatiques ou pour des contextes plus profonds, il est essentiel dans la langue vietnamienne.