Characters remaining: 500/500
Translation

quan

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "quan" est un terme riche et polyvalent. Voici une explication détaillée pour les apprenants francophones :

Définition

Le mot "quan" (quan) peut se traduire par "officier" ou "mandarin" dans un contexte historique. Il désigne souvent des fonctionnaires de l'État, notamment dans le cadre de la bureaucratie impériale vietnamienne. Dans un usage moderne, il peut également faire référence à des autorités locales ou à des officiers militaires, selon le contexte.

Utilisation

Le mot "quan" peut être utilisé pour désigner différents rangs ou types d'officiers dans l'administration ou l'armée. Voici quelques exemples de ses variantes :

Exemples d'utilisation
  1. Dans un contexte historique :

    • "À l'époque de la dynastie, les quan avaient beaucoup de pouvoir et d'autorité sur les provinces."
  2. Dans un contexte moderne :

    • "Le quan local a annoncé de nouvelles mesures pour aider les habitants."
Usage avancé

Dans certains contextes, "quan" peut aussi se retrouver dans des expressions idiomatiques ou des proverbes. Par exemple, l'expression "quan tha nha bắt" signifie littéralement "il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints", ce qui suggère qu'il est préférable de traiter avec l'autorité suprême plutôt qu'avec des intermédiaires.

Variantes du mot

Les variantes de "quan" peuvent inclure des termes qui désignent des grades ou des positions spécifiques, mais elles sont souvent contextuelles et peuvent varier selon la région ou l'époque.

Différents sens

En plus de désigner un fonctionnaire, "quan" peut aussi avoir un sens plus général de "personne ayant un certain pouvoir" ou "autorité". Il peut également être utilisé dans des contextes moins formels pour désigner quelqu'un qui a un statut social élevé.

Synonymes

Bien que "quan" ait des significations spécifiques, des mots comme "viên chức" (fonctionnaire) ou "lãnh đạo" (leader) peuvent parfois être utilisés dans des contextes similaires, bien qu'ils ne soient pas des synonymes directs.

Conclusion

En résumé, "quan" est un mot important dans le vocabulaire vietnamien, particulièrement en relation avec l'administration et l'autorité.

  1. (arch.) mandarin; officier (souvent ne se traduit pas)
    • Quan tổng đốc
      chef de province
    • Quan một
      sous-lieutenant
    • Quan hai
      lieutenant
    • Quan ba
      capitaine
    • Quan
      commandant
    • Quan năm
      colonel
    • Quan sáu
      général
    • Các quan tỉnh
      les mandarins
  2. provinciaux
    • quan tha nha bắt
      il vaut mieux avoir affaire à Dieu qu'à ses saints
  3. (arch.)ligature
    • Quan tiền
      une ligature de sapèques
  4. franc (français, suisse..)

Comments and discussion on the word "quan"