Từ "mistranslation" trong tiếng Anh có nghĩa là "sự dịch sai" hoặc "bản dịch sai." Đây là một danh từ được sử dụng để chỉ việc dịch một đoạn văn hoặc câu từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhưng không chính xác, dẫn đến việc hiểu sai ý nghĩa của văn bản gốc.
Câu đơn giản:
Câu nâng cao:
Mistranslate (động từ): Dịch sai
Mistranslating (danh động từ): Hành động dịch sai
Literal mistranslation: Dịch sai theo nghĩa đen, thường không hiểu được ngữ cảnh văn hóa.
Contextual mistranslation: Dịch sai do không hiểu được ngữ cảnh.
Lost in translation: Bị mất ý nghĩa khi dịch.
Translate word for word: Dịch từng từ một, có thể dẫn đến mistranslation.
Khi học từ "mistranslation", bạn cần chú ý đến ngữ cảnh và cách sử dụng của từ trong các tình huống khác nhau.