Characters remaining: 500/500
Translation

lạc

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "lạc" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à étudier. Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce mot.

1. Significations principales :
  • Botanique : "lạc" signifie "arachide" ou "cacahuète". C'est une légumineuse souvent utilisée dans la cuisine vietnamienne. Par exemple :

    • lạc rang : cacahuètes torréfiées.
    • dầu lạc : huile d'arachide, utilisée pour la cuisson.
  • Verbe : "lạc" signifie aussi "se perdre" ou "s'égarer". Par exemple :

    • lạc trong rừng : se perdre dans la forêt.
    • bức thư bị lạc : la lettre s'est égarée.
2. Exemples d'utilisation :
  • Utilisation culinaire :

    • "Tôi thích ăn lạc rang." (J'aime manger des cacahuètes torréfiées.)
  • Utilisation du verbe :

    • "Chúng tôi đã lạc đường." (Nous nous sommes perdus.)
3. Usage avancé :
  • En parlant d'une émotion, "lạc" peut désigner un état d'excitation ou de grande émotion. Par exemple, une voix qui "trahit une grande émotion" peut être décrite comme "lạc".
  • Un regard "égaré" peut aussi être décrit par ce mot.
4. Variantes et dérivés :
  • lạc peut être associé à d'autres mots pour former des expressions :
    • lạc lõng : se sentir perdu, isolé.
    • lạc quan : être optimiste.
5. Synonymes :
  • Pour le sens de "se perdre", on peut utiliser "lạc lối" (perdre son chemin).
  • Pour le sens de l'arachide, il existe moins de synonymes, mais on peut parfois rencontrer le terme "đậu phộng".
6. Contexte culturel :

Les cacahuètes (lạc) sont très populaires dans la cuisine vietnamienne, souvent utilisées dans les plats comme les sauces ou comme en-cas. De plus, le thème de se perdre (lạc) peut être souvent utilisé dans la littérature et la poésie pour évoquer des sentiments de solitude ou d'errance.

Résumé :

Le mot "lạc" est un terme polyvalent en vietnamien, couvrant des significations allant de l'arachide à l'idée de se perdre, avec des usages variés en cuisine et en expression émotionnelle.

  1. (bot.) arachide; cacahuète
    • Dầu lạc
      huile d'arachide
    • Lạc rang
      arachides torréfiées ; cacahuètes torréfiées
  2. se perdre; s'égarer
    • Lạc trong rừng
      se perdre dans la forêt
    • Bức thư bị lạc
      la lettre s'est égarée
  3. qui trahit une grande émotion; qui trahit un état de grande excitation (en parlant de la voix)
  4. égaré (en parlant d'un regard)

Comments and discussion on the word "lạc"