Le motvietnamien "dũi" peut êtrecomprisdeplusieurs manières et a différentes nuances. Voiciuneexplication détaillée :
Définitionde "dũi"
Sensprincipal : "dũi" faitréférence à l'action defouilleroudecreuseravec un groin, semblable à la manièredont certains animaux, commeles sangliers, utilisent leurnezpourchercherde la nourrituredans le sol.
Autresens : En termes plus figuratifs, "dũi" peut signifier "vermilionner", c'est-à-direavoirunecouleurrougevifouêtreteintéderouge.
Utilisation
Usagecourant : On utilise "dũi" lorsque l'on parle de la manièredont un animalouunepersonne peut explorerouchercherquelquechosedans le sol.
Exemple : "Con lợndũiđấtđểtìmthức ăn." (Le porcfouilledans la terrepourchercherde la nourriture.)
Usageavancé
Dans un contextepluspoétiqueoufiguratif, "dũi" peut être utilisé pourdécrireunequêteouunerechercheintense, commedans "dũitrongtâm hồn" (fouillerdans l'âme).
Variantes du mot
"Dũi" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pourformer d'autres mots, maisilestgénéralement utilisé de cette manièredansles conversations quotidiennes.
Autres significations
Dans certaines expressions, "dũi" peut égalementfaireréférence à un comportement intrusif ouinsistant, où unepersonne insiste pourobtenir des informations ouexplorerunesituation.
Synonymes
Des synonymes de "dũi" dans le contextedefouiller peuvent inclure :
"khám phá" (explorer)
"tìm kiếm" (chercher)
Conclusion
Le mot "dũi" estdoncricheen significations et peut être utilisé dansdivers contextes, tant littéraux que figuratifs.