Characters remaining: 500/500
Translation

Also found in: Vietnamese - English

dũi

Academic
Friendly

Le mot vietnamien "dũi" peut être compris de plusieurs manières et a différentes nuances. Voici une explication détaillée :

Définition de "dũi"
  1. Sens principal : "dũi" fait référence à l'action de fouiller ou de creuser avec un groin, semblable à la manière dont certains animaux, comme les sangliers, utilisent leur nez pour chercher de la nourriture dans le sol.
  2. Autre sens : En termes plus figuratifs, "dũi" peut signifier "vermilionner", c'est-à-dire avoir une couleur rouge vif ou être teinté de rouge.
Utilisation
  • Usage courant : On utilise "dũi" lorsque l'on parle de la manière dont un animal ou une personne peut explorer ou chercher quelque chose dans le sol.
  • Exemple : "Con lợn dũi đất để tìm thức ăn." (Le porc fouille dans la terre pour chercher de la nourriture.)
Usage avancé
  • Dans un contexte plus poétique ou figuratif, "dũi" peut être utilisé pour décrire une quête ou une recherche intense, comme dans "dũi trong tâm hồn" (fouiller dans l'âme).
Variantes du mot
  • "Dũi" peut être utilisé avec des préfixes ou suffixes pour former d'autres mots, mais il est généralement utilisé de cette manière dans les conversations quotidiennes.
Autres significations
  • Dans certaines expressions, "dũi" peut également faire référence à un comportement intrusif ou insistant, où une personne insiste pour obtenir des informations ou explorer une situation.
Synonymes
  • Des synonymes de "dũi" dans le contexte de fouiller peuvent inclure :
    • "khám phá" (explorer)
    • "tìm kiếm" (chercher)
Conclusion

Le mot "dũi" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, tant littéraux que figuratifs.

  1. fouiller du groin; vermiller

Comments and discussion on the word "dũi"